48 HORAS
¿Me pregunto de cuál reserva lo dejaron escapar?
Mi camión se sobrecalentó.
Faltan 30 millas para la próxima estación. Necesito agua.
Te deberías haber robado un camión en mejores condiciones, Tonto.
- Eres un bocón, presidiario. - Él sólo bromea, jefe.
- ¿Puedo agarrar agua? - ¿Te refieres al aguardiente, Tonto?
¡Jesucristo! ¡Paren!
Es un prisionero del estado, gilipollas.
Maldita sea, basta ya.
¡Basta, idiotas!
A un lado.
No te muevas, presidiario.
APO 657, unidad 25 a APO 478.
Escape en progreso. Dos oficiales balaceados.
Fugitivos en una camioneta de carga azul. Dos hombres.
Un indio alto, de 90 kg se escapó junto a Albert Ganz.
Están armados y son peligrosos. Vengan aquí, rápido.
Escape en progreso. Un indio y el prisionero Albert Ganz.
Si me dejas dormir en tu casa, te pondrías camisas limpias.
¿Qué te hace pensar que tengo camisas limpias en mi casa?
Tremenda mañana.
La quiero joven, alta, flaca. Flaquísima.
Tiene que tener las piernas bonitas. Sí, es muy importante.
No me gustan los jeans. Son baratos.
Un vestido. Un vestido de verano bonito. No, sé que no lo entiendes.
- ¿Y yo qué? - Necesito una más para mi amigo.
Conviértela en india. No, con el turbante no.
Una india americana.
Será en el Hotel Walden, cerca de Broadway.
Pregunta por... G. P. Polson.
Sólo serán un par de horitas. De acuerdo.
- Que desayuno tan asqueroso. - Me espera un día bien asqueroso.
Qué buena excusa.
- No sabes de lo que hablas. - Jack, odio esa actitud.
Eso no cambia nada. Te hago sentir bien, me haces sentir bien.
- ¿Qué más quieres de un hombre? - Deja de hacerme enojar.
No tengo tiempo para esto. Me tengo que ir a trabajar.
- No tienes remedio. - Eso es lo que siempre he dicho.
- Llámame. - ¿Quieres que lo haga? Bien.
- Gracias por el café. - Ponte esto.
Hace frío afuera. Y como dijo un tipo:
"El invierno más frío que he pasado, fue el verano que estuve en San Francisco".
No iremos a la tienda de nuevo. Necesitamos ahorrar un poco.
- Me gustó la alfombra. - No tenemos con qué comprarla.
Sé que no podemos tenerla, pero me gustaría tenerla.
¿Quieres que salga y robe el dinero? Y además el color era horrible.
- Sorpresa, Luther. - Tú estabas en la cárcel.
- Quiero el dinero que Reggie escondió. - ¿De qué estás hablando?
¿Quieres que ese indio le rompa el cuello? Olvida a Reggie y preocúpate por mi.
- Nosotros éramos pareja. - Billy, rómpesela.
No, conseguiré el dinero, pero no será sino hasta el lunes.
En verdad. El lugar donde lo tenemos está cerrado.
El lunes por la mañana lo abren. Yo te llevaré el dinero.
Siempre me has caído bien, Luther. Era divertido salir contigo.
- Nos quedaremos con ella. - Confía en mí.
Si intentas algo, le abriré más huecos de los que te imaginas. ¡Lárgate!
- Ganz, por favor. - No la cagues.
¡Rosie!
- Hola, Algren, ¿necesitas apoyo? - No, tú me pones nervioso.
Tú esposa te pone nervioso, no yo. La radio dice que están trabajando en algo.
No mucho. A un tipo llamado Polson le robaron las tarjetas de crédito.
- La tarjeta de Polson rentó ese auto verde. - Poca cosa para ti, Jack.
- Una tontería de caso, ¿no? - Prácticamente resuelto.
Fue un chico con una navaja.
- Bueno, ustedes son unos expertos. - No necesitamos artillería pesada.
Sólo trato de ayudarlos. Me gusta ver a los profesionales trabajando.
- No necesito de tu ayuda. - Puedes entrar si quieres.
Vigila el corredor. ¿Cómo está tu auto?
- ¿Cómo está la esposa? - Más mala que una culebra.
Te lo pintaron muy bien.
Ya estuvieron por aquí la semana pasada. Se supone que no deberían molestarme.
- Sólo queremos registrar un cuarto. - No, al menos que tengan una orden.
- Deberías de haber sido abogada. - ¿Qué mierda es ésta?
Jack, no hagas eso.
- Estamos buscando al Sr. Polson. - Cuarto 27.
- Bueno, hagan su trabajo. - ¿Está solo?
Un par de muchachas lo fueron a ver.
- Muchachos sean cuidadosos. - Tú vigila el corredor.
Está bien.
- Dejo todo en tus manos, Al. - Gracias.
Ésta no es, para nada, la ambición de mi vida.
Esto es algo a medio tiempo. Tengo a un hijo que mantener que vive con su abuela.
No quieres oír mis problemas de mierda. ¿Me estás escuchando?
¿No oíste lo que dije?
¿Cuánto dinero te queda?
Hola, Liz. Soy yo. ¿Cómo está la cosa?
Nada, sólo un par de policías. ¿Cómo estuvo tu cita?
Mentira. Deberías dejar esa mierda...
Pregunta quién es. ¿De acuerdo?
- ¡Pregunta! - ¿Quién es?
- Policía, abran. - ¿Qué quieren?
- Abran ahora mismo. - Mantenlo entretenido.
Espera, me tengo que vestir.
Cuando te diga que saltes, tú saltas.
¡Pide ayuda! ¡Ahora!
¿Operadora?
Jack, son dos tipos.
Quédate aquí. Revisaré el vestíbulo.
- Operadora con la policía. - Suelte el teléfono.
Déjeme ir.
Billy, sácala afuera. ÉI no disparará.
Vamos.
Cállate.
¡Dios mío!
¡No!
Tú, pásame el arma, y él no la matará.
Jack, no le des tu arma. ¡No lo hagas!
No lo hagas por mí.
Trae el auto.
Tremenda pistola.
- ¿Qué pasó? - Lee el informe.
Dos policías muertos por un ladrón de tarjetas de crédito. No tiene sentido.
No me digas.
- Esos tipos eran buenos policías. - Lo eran, pero la cagaron.
- Eso es lo que tú dices. - ¡Sí, eso es lo que digo!
Siempre dices eso.
- Siempre dices que la estamos cagando. - La verdad duele.
- Esto no cuadra. - No cuadra. ¿Me pueden prestar un arma?
Cuando alguien te roba el arma normalmente debes reportarlo.
Deja de decir tonterías.
Dos policías muertos porque tú la cagaste.
Eso no los traerá de regreso. Puedes hacer mejor que esto.
Cates, quiero verte inmediatamente. ¿Me escuchas?
Te oí. Tu voz se distingue. Cinco minutos.
Mucha gente ha sido baleada con 44s recientemente. El año pasado fueron No. 1.
La gente debe estar volviéndose loca por alguna razón.
- Tú eres una cómplice de asesinato. - Deja de molestarme.
Su verdadero nombre es Albert Ganz.
Viene del Este, pero aquí cometió robo a mano armada.
Se escapó de la cárcel hace un par de días. Se tiró a un par de policías.
Tremenda bestia. Lee esto.
- ¿Hiciste algo con él? - No estaba interesado.
¿Quizá no le gustó la mercancía?
- Vete a la mierda. - Voy a ignorar eso.
Tenemos rastros de tu pistola y esto es de la primera arma que usó Ganz.
Ésta cuadra perfectamente, pero no es la del Hotel Walden.
Fue disparada seis horas antes. Lo encontramos en un banco del parque.
Sabes, hay mucha gente mala allá afuera.
Si no la hubiera, ¿qué coño sería de nosotros?
Me tiró al piso, luego encendió la televisión. Después llegó tu gente.
Eso es todo. Creo que él les hará pasar mucho trabajo.
Le gusta más matar policías que estar haciendo el amor.
Estas son las cosas dejadas en el hotel. El cuarto del hombre grande estaba vacío.
Revisémoslas.
Cargador rápido. Tiene una 44 como la tuya.
- Es serio con su artillería. - Aquí está su expediente.
Billy Bear.
Un indio que trabajó con Ganz hace unos años. Era parte de la pandilla.
- ¿Quién es este tipo? - Henry Wong. Trabajó con ellos.
Kehoe, ven aquí. Te quiero enseñar algo.
- Mira. Dime. ¿El mismo tipo? - Pinche Dick Tracy.
- ¿Todavía queda alguno del ellos por aquí? - Uno de ellos está en la cárcel.
- ¡Ven aquí, Cates! - ¡Ya voy!
¡Cargador rápido! Kehoe.
Quiero hacer esto solo. Usaron mi arma.
Existe una política en la policía respecto al asesinato de agentes.
Cualquier loco capaz de asesinar a un policía es una gran amenaza pública.
Esto no debe ser visto como una venganza. Aunque sea así.
¿Por qué estás preocupado?
Me preocupa que asesinen policías.
En esto podrías ser más parte del equipo y menos perro caliente.
El perro caliente ha funcionado bien hasta ahora. Y tengo una pista.
Lo puedes hacer a tu manera.
Bien, tú lo agarras y nos haces quedar bien a todos.
Pero si la cagas, tú te jodes.
Tú sí que sabes cómo mandar. Tienes una gran actitud.
- Vengo a ver a Reggie Hammond. - Está en el 18.
- ¿Quieres compañía? - No gracias.
No tienes que venderle tu cuerpo a la noche.
¡Roxanne! No tienes que encender la luz roja
Tú caminas las calles por dinero no te importa si está bien o mal
¡Roxanne!
¿Hammond?
- Hammond. - ¡Encender la luz roja!
- ¡Hammond!
- ¿Cómo te llamas, policía? - Cates. Quiero hablar contigo en privado.
Eres soltero, sin domicilio permanente y sin padres.
Una sola ofensa, robo a mano armada. Seis meses para salir.
- ¿Estas escribiendo la historia de mi vida? - Nada de eso.
Sólo necesito un poco de ayuda. Mira.
Es Henry Wong. Un viejo amigo mío. Lo he visto en mejores condiciones.
He estado en esa celda por 2 años. Saldré en seis meses.
Te buscaste a la persona equivocada. Yo no jodo a mis viejos amigos.
Eso está muy mal. Pensé que quizás eras inteligente.
Si fueras inteligente, no serías un presidiario.
Un segundón como tú, no ayudaría para nada contra Ganz.
Ganz estará en la cárcel por dos años más después que yo salga.
No resultó de esa manera. Un indio gigante lo liberó.
- Cates. - ¿Si?
Puedo ayudarte a agarrar a Ganz pero me tienes que sacar de aquí primero.
- Necesito estar en la calle. - ¿Para qué mierda?
Quiero joder a Ganz tanto como tú, y no tenemos tiempo que perder.
- Mentiroso. - Te hablo en serio.
- Sácame de aquí. - Lo voy a pensar, Reggie.
¡Cates!
¡Me tienes que sacar de aquí, amigo!
¡Cates!
¡Vete a la mierda!
- Préstame tu bolígrafo, Bob. - ¿Usarás tu nombre verdadero?
Mierda, no.
Si esto se viene abajo, no me conoces. No me voy a quemar por tí.
Y si se viene abajo, tu culo quedará como grama recién cortada.
- Lo tienes por 48 horas. - Seguro.
Tienes un gran futuro delante como falsificador.
- Hammond. - Bien, déjenlo pasar.
Tienes que firmar aquí. Es todo tuyo.
- Me necesitas más de lo que piensas. - Eso demuestra lo desperado que estoy.
- ¿La prisión regala esos trajes de $400? - $957. Uso esta mierda allá dentro.
- Estamos tras un asesino, no putas. - Tengo la reputación de un Don Juan.
Quizás te podemos conseguir un traje y salir de cacería de culos.
Ya tengo a alguien ocupada de ese departamento.
¿Tienes pareja? La generosidad de las mujeres nunca deja de sorprenderme.
Yo no trabajo así. No hay trato.
- No tenemos ningún trato. Tu culo es mío. - Qué forma de empezar a ser socios.
No somos socios, ni hermanos, ni amigos.
Te tengo hasta que Ganz esté encerrado o muerto.
Si Ganz se escapa, te vas a lamentar de haberme conocido.
Ya lo estoy lamentando.
¿Es tu auto? Parece que se lo compraste a un hermano.
Ya te saqué. ¿A dónde vamos ahora?
Tenemos que ver a un tipo llamado Luther.
- ¿Luther pertenece a la banda? - ¿Qué banda, Jack?
Yo puedo leer los reportes policiales, cara de culo, y deja de llamarme Jack.
- Es mejor que cara de culo. - Yo te puedo llamar algo mucho peor.
Allí arriba, pero no estará esperando compañía.
Luther no es muy estable. No quiero que te dispare.
Allí mismo. 232.
- ¿Probabilidad de que esté armado? - Un 100%.
Deberías de dejarme un arma.
Seguro, imbécil. Tú sólo esperame.
Espero que esta gran jugada tuya sirva para algo.
¿Qué pasa, Luther? ¿Te dolió? Parecía muy doloroso.
Luther, te estoy hablando.
- Hammond, suelta el arma. - No me apuntes con esa arma.
- ¡No me apuntes con el arma! - Pásame el arma.
- Estoy buscando a Ganz. - No lo he visto desde hace muchos años.
Sólo mírame bien. Creo que sabes dónde está Ganz.
¿A quién le importa lo que pienses?
Mejor que le digas algo a este muchacho. Se está aburriendo de esta puerta.
Luther, ¿Estás bravo conmigo?
¿De qué te estás riendo? Tu gran jugada resultó una mierda.
Me estaba defendiendo.
- Quiero hacer un arresto ciudadano. - ¡Cállate!
- ¿Qué es lo que tenemos aquí, Jack? - Portaba un arma escondida.
Resistió el arresto. Mañana pensaré en algo más para el reporte.
- Te apuesto a que lo harás. - Llévatelo de aquí.
- Adiós, Luther. - Vete a la mierda, Reggie.
Quiero un abogado.
Quédate aquí. ¿vale?
Quítame las manos de encima.
No tengo porque soportar esto. Así no se trata a una dama.
Chicas parece que necesitan ayuda.
No necesitamos un abogado designado por la corte diciéndonos tonterías.
Saben, la ciudad se ha venido a menos por la gente involucrada en el vicio.
- ¿Hola? - ¿Jack Cates, algún mensaje?
Una mujer llamó para decir que todavía quiere a su compañero ocasional.
A ella le gustaría hablar de eso esta noche después del trabajo.
Mira, Elaine, no sé cuando podré ir para allá.
Jack, me estás haciendo pasar mucho trabajo con esto.
No estoy muy feliz. Pero tengo que hacerme cargo de algunas cosas.
La gente que se quiere no se trata así.
¡Mierda!
Uds. serán encerradas por algún tiempo. 30 días cada una.
- A menos que hablemos de negocios. - ¿Dónde lo quieres hacer papito?
- Podemos entrar en ese cuarto. - Vamos.
- Casi me la dan y tú la cagas. - Lo siento. No estamos buscando recortes.
- Me está sonando el estómago. A comer. - Comemos cuando yo lo diga.
Quiero comida ahora. Si no te gusta, regrésame a la cárcel.
Me has tratado como un pedazo de mierda. Quiero comer en un lugar bueno.
Espera. Estoy hambriento. Vamos a buscar algo de comer.
Quiero mandolinas y violines...
Bueno. Aquí está tu maldita comida.
Vamos.
- ¿Con quién hablabas por teléfono? - No te interesa.
- Mantén la boca cerrada. - Creo que era tu mujer.
- ¿Cuál es su problema? - El mismo que el de la mitad de la gente.
No puede encontrar el trabajo que quiere. Eso la jode.
- ¿Qué te importa? - Estoy en prisión.
Estay rodeado de tipo en trajes azules las 24 horas del día.
Con las ropas que usas, parece que amas vestirte así.
- ¿A dónde vamos, presidiario? - Distrito Misión. A agarrar un indio.
- Háblame de tu novia. - No doy detalles.
He estado en la cárcel. Estoy cansado de oír mentiras sobre culos.
- ¿La semana pasada? - Ayer en la noche.
- ¿La pasaste bien? - Sí...
pero en la mañana tuvimos una pelea de la mierda.
Por lo menos te encargaste de hacer el negocio primero.
¿Tiene tetas grandes?
Me parece que esta noche será larga, presidiario.
- Dime, ¿qué tenemos aquí? - Billy trabajaba en este club.
- Lo oí hablando de este lugar. - Estamos en un barrio maluco.
- Compórtate como si estuvieras armado. - ¿Para qué tengo que hacer eso?
Ellos quizás me lastimen, pero a ti te cortarán el negro culo.
Es sorprendente el efecto de un arma y una chapa en alguna gente.
Actitud de mierda y experiencia es lo que te mantiene a flote.
Los policías blancos se la pasaban jodiéndome a mí y a mis amigos.
- Con una patada en el culo los parabas. - La experiencia es lo que cuenta.
- ¿Quieres apostar? - Tenemos dos problemas.
No voy a entrar en jueguitos y además no tienes nada qué apostar.
Si logramos algún resultado, te das la espalda y me dejas tirarme unos culitos.
Cualquiera que hable como tú de mujeres, es porque no puede tirarse a nadie.
He estado en la cárcel por tres años. Se me baja la polla si le sopla el viento.
Es una apuesta, pero cuando pierdas, tú me contarás la verdad.
- ¿Qué es lo quiere Ganz? - ¿De qué estás hablando?
¡Vete a la mierda! La apuesta está suspendida.
Está bien, mira.
Si pierdo, te contaré todo lo que quieras saber.
Trato hecho. Quizás hasta te de mi chapa.
Buena labia y experiencia es todo lo que se necesita.
Ven y disfruta de mi habladera de mierda.
No es un sitio popular con los hermanos.
Me gustan los muchachos country. Seguro que les gustas un montón a ellos.
Howdy.
- ¿Cómo está? - ¿Sí?
Quiero algo de tomar. Vodka.
¿Qué te parece un Ruso Negro?
Ruso Negro. Que broma tan divertida.
Soy negro, que divertido. Mejor me tomo un vodka solo.
Mientras estamos aquí hablando...
¿me preguntaba si sabes dónde podemos encontrar a Billy Bear?
- Nunca oí hablar de él. - ¿Nunca oíste hablar de Billy Bear?
Mira.
- ¿Oíste de él ahora? - ¿No sé de qué estás hablando?
- No te importará que de una vuelta. - Me importa una mierda lo que hagas.
Bien.
Nunca había visto a tantos retrasados, culos campestres de mierda en mi vida.
Se ve que son clientes fijos. Estoy buscando a Billy Bear.
Este es nuestro local, negro.
Oye, maricón, ¿te crees grande y duro?
¿Te volviste loco? Párate contra ese poste.
¿Crees que estoy jugando? ¿Estás loco?
Esto es un asunto policial. Busco a un indio llamado Billy Bear.
Sé que todos aquí quieren cooperar conmigo.
Eso no es necesario, señor. Tengo la situación en mis manos.
Algunos de nosotros lo apoyamos, señor agente.
- ¿Cuál es tu problema? - Estoy en libertad condicional.
Siéntate, culo campestre.
Escuchen.
No me gusta la gente blanca. Odio a los campesinos blancos.
Uds. son unos campesinos. Y estoy disfrutando de esta mierda.
- Estás forrado. ¿De dónde lo sacaste? - Reembolso de los impuestos.
¡Mentira! Eres muy estúpido para tener trabajo.
¿No te gusta esto? ¿No te gusta esta mierda, verdad?
- ¿Qué clase de policía eres? - Soy tu peor pesadilla.
Un negro con una chapa. Te puedo patear el culo cuando quiera.
Escucha. Uno de ellos es menor de edad, otro atacó a un oficial de policía.
Parece que te vas a quedar sin negocio.
Vamos a ver. Qué más podemos joder.
Está bien, escucha. Ese indio sale con una chica de la calle.
Frente al Barrio Chino. Ella vive arriba de la joyería.
- No te pregunté por la muchacha. - Te tienes que conformar con eso.
Te dije todo lo que sé.
Escucha. Si corres un negocio respetable...
no tendré que venir a molestarte todas las noches.
El resto de ustedes, vaqueros, debería saber que ahora hay un nuevo comisario.
Su nombre es Reggie Hammond. Pórtense bien.
- ¿Cómo estás? - Creo que tienes algo para mí.
- ¿De qué estás hablando? - El arma que le quitaste al campesino.
- ¿Lo viste? - Sí.
- Aquí tienes. - Y la navaja.
No se te va una, Jack.
Tremenda forma de quitársela, ¿no crees?
Me debes un pedazo de tu culo. Dame el arma y quedamos parejos.
Hiciste un buen trabajo, Reggie. Te mereces una recompensa.
Toma.
- Pinche malnacido. - Eso es lo que soy.
¡Epa! Vamos a agarrar al indio en el callejón.
Creo que no hay nadie en casa.
Vamos a mirar en la parte de atrás.
Espero que nos divirtamos tanto como en aquél bar.
¿Vistes la manera en que dominé a esos muchachos?
¿Por qué no buscas un megáfono y anuncias que vamos para allá?
- ¿Qué coño están viendo? - No lo sé.
La televisión ha cambiado mucho. Mira eso.
Debe ser la novia de Billy.
- Policía, que nadie se mueva. - Quédate donde estás.
- Suéltala o le doy otra vez. - Esta mujer se cree que es Babe Ruth.
- Policía. Pon la maldita arma en el suelo. - No me vengas con esa mierda de policía.
Bien, no dispares.
Sólo voy a buscar mi chapa.
- Estoy cansada de ver chapas falsas. - Epa, mi cielo...
Este policía es muy nervioso y un poco gatillo loco.
¡Cállate! Soy un tipo calmado.
Sé que no quieres que te dispare.
Sólo pásame tu arma.
- Espero que esto sea verdad. - Déjame ver tu chapa.
- Yo no tengo chapa. - Llama a la policía.
Cuelga el teléfono. Tendrán que responder unas preguntas o les doy por el culo.
Bien. ¿Cuál de las dos sale con Billy Bear?
No es tu problema. Ese hijo de puta no está aquí y no va a regresar.
- Podrían hacerlo mejor. ¿Qué sabes tú? - No ha venido por aquí en dos semanas.
Suena como un romance de culebrón.
No me importe qué te parece. Salí con él y me jodió.
Espera. He estado en la cárcel por tres años.
Quizás estas muchachas nos quieren hacer un favorcito.
- Vete al coño. - Vaya.
Si consiguen a Billy, díganle que se olvide de mí. No quiero nada de su machismo.
Vámonos.
¡Qué mierda!
Un loco se apodera de mi arma y empieza a matar gente con ella.
En lugar de estar en casa, en la cama con mi novia...
estoy en la calle con un perdedor de color, vestido como un señorito.
Si no te gusta, vete. Yo mismo me haré cargo de Ganz.
No puedes encargarte de esta mierda.
Me has estado dando vueltas desde que empezamos con esto.
- Tú no has hecho, ni dicho nada útil. - Yo estoy admirado por lo que hiciste.
Se necesita mucha destreza para entrar en casa de unas lesbianas.
Luther o tú tienen que contarme de qué se trata toda esta mierda.
Te di 48 horas. El tiempo se está acabando.
- No me gusta la forma en que preguntas. - ¿A quién le importa eso?
Eres un ladronzuelo preso con un fin de semana libre.
Eres un tira flechas con un número de prisión.
Ya no quiero oír más tonterías.
Dime la verdad o te sacaré la mierda a golpes.
¿Me vas a pegar por el culo? Te volviste loco.
No estoy de buen humor.
Va a ser vergonzoso tanto para ti como para la policía.
Mira, negro, yo peleo sucio.
¡Eres un maldito cabrón!
No me tires a la basura. ¡Vete a la mierda!
- ¿Qué está pasando? - Nada.
- Todo está bien. Soy policía. - Arriba las manos.
Estoy muy cansado para hacerlo. Mi arma y mi chapa están en el auto.
Revisa el auto, Bill. Suban al auto.
¿Qué mierda pasa aquí?
Dos mujeres llamaron diciendo que dos encapuchados entraron en su casa.
Las asustamos. Por qué no van a donde ellas a calmarlas.
¿Por qué no lo hacen ustedes? Tenemos cosas mejores que hacer.
- Haré un reporte mañana. - Yo lo haré esta noche.
Así es la vida.
- Te salvó el que llegaran tus amigos. - ¿Quieres intentarlo de nuevo?
- Llamarás a tus amigos otra vez. - Te salvaron el culo, convicto.
- Eso es lo que dirás en la policía. - Lo voy a poner en mi informe.
Te apuesto a que lo harás.
- ¿Cuánto te debo? - Diez dólares.
Hijo de puta.
O me dices la verdad o tendremos que hacerlo de nuevo, aquí y ahora.
Quiero saber qué trato existe entre Ganz y tú.
He estado esperando un dinero por mucho tiempo. Medio millón.
¿Comprendes? Estás en el lado equivocado de la Ley y el Orden.
Háblame del dinero.
Yo y unos amigos teníamos un trato. Una venta.
Este tipo de dinero nadie lo reporta como robado.
Uno de ellos me traicionó. Ahora tiene tu arma.
- ¿Está buscando tú dinero? - Eres un policía brillante.
¿Cuánto quieres? ¿Quieres dividirlo 50-50?
- No, para nada, presidiario. - ¿Puedo quedarme con algo?
Creo en la méritos. Y no llevas ninguno.
- De ahora en adelante me portaré bien. - ¿Dónde está el dinero?
En el portaequipajes de mi auto.
Muy bien, socio.
Pero recuerda, ni hermanos, ni socios, ni amigos.
Si Ganz se queda con mi dinero, te lamentarás de haberme conocido.
- ¿Dónde está el auto? - Tranquilo, el auto está estacionado.
- ¿Por tres años? ¡Tonterías! - ¿Tonterías?
Te contaré un secretito. Lo acabas de pasar.
- ¿Ahora qué hacemos? - Ahora te toca ser policía.
Vigila ese edificio mientras yo duermo.
¡Hijo de puta! Sabías donde estaba el dinero desde el principio.
- Casi me matan dos veces por nada. - Es muy duro ser policía.
El estacionamiento abre a las siete. Despiértame a un cuarto para las siete.
Jack, cuéntame una historia.
- ¡Vete a la mierda! - Esa es una de mis favoritas.
Si, si...
- Durmiendo mientras trabajas. - Abren en cinco minutos.
- Ve a buscar a Ganz. - Te arriesgaste mucho dejándolo aquí.
Sabía que Ganz no saldría en años. Sé que Luther no me traicionaría.
Adivina. Luther acaba de cruzar la calle.
Que lástima. Anoche lo arrestó la policía y hoy está de nuevo en la calle.
El sistema judicial es una mierda.
- Epa, vengo a buscar mi auto. - ¿Cuál es su nombre?
Reggie Hammond.
- Este ticket tiene tres años. - Si, ¡he estado ocupado!
- Al, trae el 29-012. Tiene tres años aquí.
- Carguen la batería. - Lo hacemos mensualmente.
Muchas gracias.
Allí está.
Mira el polvo que tiene mi auto. ¿Por qué no lo lleva al autolavado?
No sabía que a la gente de color le gustaba esos autos extranjeros.
No tuve opción. Un blanco cabeza dura se compró el último Cadillac azul cielo.
Sólo espero que mis amigos no me vean montado en esta cagada.
- No me importa como se ve. - Porque no tienes clase, Jack.
¿La clase se compra? Tienes un traje de $500 y llevas una vida muy baja.
- ¿Ese traje es tuyo? - Ese era el estilo hace unos años.
Si dejas el robo a mano armada para ser un chulo, con eso estás listo.
Ahí está el dinero.
¡Cuidado!
Oye, tú, suelta el arma.
¡Luther!
Voy por el dinero, Jack.
Vamos. Quédate cerca.
- Policía. - Yo soy policía.
Nos encontraremos en el Vroman y me llevas eso. Gracias.
Un vodka con limón y me gustaría abrir una a cuenta, por favor.
- Hola cariño. Soy Reggie Hammond. - ¿Y entonces?
- Hola, me llamo Reggie Hammond. - Estoy acompañada.
¿Cómo estás? Me llamo Reggie Hammond.
Esta no es mi noche.
- Luces horriblemente. - ¿Si? Bueno, tú también.
Se dice que perdiste a Ganz por segunda vez.
Y que un negro te molió a golpes.
- ¿No me ha llamado nadie? - No.
Kehoe. Ordnance.
- Tus informes están retrasados, Cates. - Estarán listos mañana.
Puedes darlo por seguro. ¡Cielos!
- Me voy a ir. ¿Y tú? - No, estoy esperando una llamada.
Necesitas descansar.
Sí, está aquí. Cates, para ti. Línea tres.
- Pedazo de mierda. ¿Dónde estás? - Trabajando, idiota.
Elaine, lo siento. Creí que era otra persona. Asunto policiaco.
- Por algo eres tan popular. - Perdóname por todo esto...
- Jack. - ¿Jack?
Casi se me olvidaba, tu compañero del escuadrón anti-vicios quiere que lo llames.
- Dijo que allanó un bar contigo anoche. - ¿Por qué no me lo habías dicho?
- ¿Donde está el número de teléfono? - En mi escritorio.
- Te tengo que dejar esperando. - No me dejes esperando.
Eres un hijo de puta.
Está debajo de la lámpara.
- Reggie Hammond. - ¿Dónde estás?
¡Jack! ¿Cómo estás? Aquí esperando que tú llamaras.
Estoy en el Vroman en Filmore.
Sé que no lo conoces. Es un lugar para los hermanos. No creo que te dejen entrar.
Iré para allá de inmediato. No te muevas.
- Elaine espera en la otra línea. - ¡Jesús!
- ¿Elaine? - Jack... Ve a la mierda.
Mierda.
- Me llamo Reggie. - Yo Candy.
Mira, si no alimento la paloma esta noche, creo que explotaré.
- Tú sabes, sexo. - ¿No me lo puedes pedir de buena forma?
Son las 10:05, a las10:10 me gustaría estar tocando unas carnes.
Vámonos a la calle... Espera. Ni siquiera tengo dinero.
¿No puedes pagar un maldito cuarto?
Jack, quiero que conozcas a mi amiga Candy.
- Hola. - Y adiós.
- Quizás te vea después. - Eso espero. Eres muy rudo.
- ¿Dónde está Luther? - ¿Dónde está Ganz?
Tú lo perdiste. Luther tomó un taxi hasta el hotel al otro lado de la calle.
- Deberíamos de hacerle una visita. - Eso no tiene ningún sentido.
Tiene un letrero dice "No Moleste". Lo veremos mañana.
- Es el modo de coger a tipos como Ganz. - ¿Por qué no buscamos el dinero?
Pude haber hecho eso pero quiero agarrar a Ganz tanto como tú.
Te contaré otro secreto...
Quédatela. Estoy muy cansado para discutir sobre eso.
Gracias por llamar.
Siento mucho haberte llamado negro y todas esas cosas.
Sólo hacía mi trabajo manteniéndote en la raya.
Haciendo tu trabajo... No tienes que explicarlo todo, Jack.
Mientras seas como Abraham Lincoln... Mira. ¿Ves a esa chica?
A ella le gustaría llevarme a un hotel para darme un revolcón.
- Necesito dinero para pagar el cuarto. - Yo tengo...
veinte. - Está bien.
- Diviértete. - Voy a hacer el amor, Jack.
- ¿Vienes a menudo? - Claro, es mi lugar preferido.
¡Esa es mi esposa! ¿Le estás hablando al oído?
Tengo el dinero para la renta de una noche.
¡La falta de sexo te da coraje! Vámonos.
- ¿A dónde quieres ir? - Directo al hotel.
¡Joder! Disculpen, por favor.
- ¡Espera un minuto! - Lo hicieron rápido.
Luther se está moviendo.
Abre tu chaqueta. Los dos lados.
- Déjala ir. - Primero el dinero.
Enséñamelo. Déjalo allí.
- Rosalie, ¿estás bien? - ¿Qué estás diciendo?
Te dije que no le haría daño. ¿No?
¡Maldita sea! ¡Destruyeron un autobús!
Cinco muertes en el caso de Ganz, y vuelas un autobús por un presidiario negro.
Lo llamé negro, lo puedes anotar.
Vi tu reporte. Ese pedazo de mierda no ha pasado ni un día de su vida legal.
Esto es para ti. Suspendido, expediente al directorio.
- Estás protegiendo a un impostor. - ¡Maldita sea!
Te diré algo sobre él. Tiene más cerebro de lo que te imaginas.
- Tiene más huevos que todos mis colegas. - Eso lo dices tú. No significa nada.
Vámonos fuera de aquí.
¿A dónde crees que vas?
- No sea tan duro con el hombre. - Vete a la mierda, convicto.
- ¿Cómo llegó hasta aquí mi auto? - Yo lo decomisé.
- Te vas a ir de regreso a la cárcel. - Ganz se escapó con mi dinero.
Me llevarás a la cárcel en mi auto. No me parece que está bien.
Muchas cosas no parecen justas.
Necesito una copa. Yo pago. Será mi regalo de despedida.
- Jack, siento haberte decepcionado. - No, nunca lo hiciste.
- Los hicimos pasar bastante trabajo. - Pero no los agarramos.
- ¿Si? - Déjeme hablar con Kehoe.
Kehoe, atiende el maldito teléfono. Es para ti.
- Keihoe, ¿cómo estás? - No muy bien.
- ¿Y los otros muchachos? - Están todos en la calle.
- ¿En el aeropuerto? ¿La estación de tren? - Nada.
Dejaron el autobús en el Barrio Chino. Aparte de eso, no tenemos nada.
Bien. Te llamaré más tarde.
¡Nada! Ni Ganz, ni el indio.
Nada en el aeropuerto, en la estación de camiones, de trenes, nada en el puerto...
Que mierda. Nuestra alianza se acabó antes de que empezara.
Sí, hermano.
- ¿Qué pasó con tu mujer? - Tuvimos otra pelea. ¿Por qué?
Si estuviera deprimido y tuviera mujer la iría a visitar.
No, la veré mañana.
- ¿Crees que el indio visitará a la ex-novia? - No irá a visitarla. Ella no quiere verlo.
Consiguieron el autobús por ahí cerca.
- Quizás esté visitando a su chica. - Ella no está interesada en Billy.
- Ella le meterá un balazo. - Si, comprendo.
Bueno, tienes cosas importantes que hacer, como ir a la cárcel.
- ¿El Barrio Chino? - Sí.
Allí está, Jack.
Haga lo que haga, cúbreme la espalda.
Vamos.
Sé que tienes visitas. No me vengas con mentiras.
¡Contesta mis preguntas!
Tú eres la novia de Billy. Siempre lo has sido.
El hombre puede vivir o morir, tú lo decides. Déjanos entrar.
De otro modo, es hombre muerto.
- Está en el cuarto al fondo del pasillo. - ¿Dónde está Ganz?
- En el otro corredor. - Bien, vamos.
Se acabó, Billy. No tienes escapatoria.
Billy, vas a perder.
¡AI suelo!
Vamos.
Se acabó todo.
Te mataré.
Debes de saber, Reggie, que si te pones en contra mía vas a perder.
Hay un pequeño detalle del que tengo que ocuparme.
Oye, policía, ven aquí. Tengo algo para tí.
- No vas a lograr lo que te propones. - ¿De qué estás hablando?
Tengo tu arma. Tengo el dinero. Lo tengo todo.
- Vuélale la cabeza. - ¡Tonterías! No lo intentará.
¿Verdad?
¿Estás loco? Te lo dije de broma.
Me dieron. No lo puedo creer. Estoy herido.
- Estás frito. Se acabó la historia. - ¡Tú!
Me tengo que ir, ¿de acuerdo?
- Tengo algo para ti. - Te dije que no soy una profesional.
Cómprate algo bonito. Yo lo haría, pero estoy apurado.
Me espera un policía allá abajo.
Regresaré como en seis meses e iremos a bailar juntos.
- Está bien. Cuídate. - Tú también.
Nos vemos.
Entonces, cuéntame cómo la pasaste con la chica.
No me gusta esa forma de expresarse tan machista.
Estuvo buenísimo. Mandará a hacer una estatua de mi palo.
¿De eso es lo que quieres hablar?
Mira, Jack. He estado esperando por ese dinero tres anos.
¿Y todo la mierda que dijiste sobre los méritos?
Es tu dinero. Estará allí cuando salgas libre.
- ¿No quieres quedarte con nada? - No es mi estilo.
Necesito un auto. ¿Me puedes prestar un poco de dinero hasta que salgas?
- ¿Qué tipo de auto quieres? - Un convertible. El mío es un desastre.
- Trato hecho. - Bien.
Aunque me prestes el dinero, y esto lo digo en serio,
si me entero que te portas mal, te daré tu merecido.
Los dos sabemos que voy a ser honesto de ahora en adelante.
Pero si decido ser un ladrón, ¿crees qué podrías agarrarme?
Regrésame mi encendedor, Reggie.